If you have further information, like air dates, episode titles, other countries, please send an e-mail to Peter .
I thank all the people who have contributed to this list, see WY-Introduction
and the episode title files.
| Country
(TV Channel of the first broadcast there, others) |
Title of WY
(Translation) |
Original Air Date
Reruns Air Date |
Language |
|---|---|---|---|
| USA
(ABC, reruns: Nickelodeon) CBS's group of Channels Nick at Night and TNN's rights to air Wonder
Years
|
The Wonder Years | Jan'88-May'93
many times |
English |
| Argentina
(Canal 9 and 13) |
Aquellos Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Those Wonder Years) |
Mar'92-Aug'92
Apr'94-Aug'94 1996 July 2000- |
Spanish |
| Australia
(Network Ten, reruns on TV1 (Austar)) |
The Wonder Years | July'89-May'93
several times |
English |
| Austria
(ORF) (ATV+) |
Wunderbare Jahre
see German Episode Titles (Wonder Years) |
summer/fall'93
Mar'95 - 2004 |
German |
| Brazil
(MultiShow, CULTURA, Bandeirantes) |
Anos Incríveis
see Portuguese Episode Titles (Incredible Years) |
'93-'95
'96 '05 |
Portuguese
English (SAP) |
| Belgium
(BRTN (Belgian Radio en Television Network)) (VPRO (Vrije Progressieve Radio Omroep)) (VTM-K2, also broadcasted the whole series, of course also in original version with subtitles. But : the soundtrack is many times different than seen on VPRO & BRT(N). This means that many themes and used songs are really different ! The title theme is the same song but another version and probably another singer.) |
The Wonder Years see Belgian Episode Titles |
4 June '90- 1 July '90- ? |
English (SAP) English (SAP) English (SAP) |
| Canada-Quebec-
(?) |
Les Années Coup de Coeur
see French Episode Titles on Brennan's site (The Years Filled with Heart) |
'90-'94 | French |
| Czech Republic
(CT1) |
Bajecna leta
see Czech Episode Titles on Brennan's site (The Wonder Years) |
'95-'96 | Czech |
| Colombia
(Audiovisuals) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Wonderful Years) |
'89-'93 | Spanish |
| Costa Rica
(Channel 07) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Wonderful Years) |
several times since '91 | Spanish |
| Dominican Repblic
(Teleantillas Canal2) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Wonderful Years) |
'91-? | Spanish |
| Denmark
(DR) |
Mine Glade 60'ere
(My Happy 60's) |
'92-'94
Sep'95- |
English |
| Finland
(?) |
Kes=E4 '69
Summer of 69 |
'89-'90 | English |
| France
(M6, reruns on Série-Club, AB1, MCM (which has changed the titles)) |
Les Années Coup de Cœur
see French Episode Titles (The Years Filled with Heart) |
Sep '89- | French |
| Germany
(RTL and RTL2) |
Wunderbare Jahre
see German Episode Titles (Wonderful Years) |
'89-'91
July 95-Dec'95,1996, Nov 2000- |
German |
| Honduras
(Canal 7, Telecadena 7y4) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Wonderful Years) |
'92-
'95- |
English
Dutch(subtitle) |
| Hong Kong
(ATV World) |
The Wonder Years | around'90
several times |
English |
| Iceland
(Channel 2) |
Bernskubrek
? |
'92 | English |
| India and South Asia
(STAR PLUS via Satellite) (about 6 reruns, 5 p.m. Wed + Thu (Nov 1999) |
|
|
|
| Israel
(first runs on Channel 2, re-runs on Channel 6 (Children's Channel (Arutz Hayeladym) with Hebrew subtitles) |
Shnot Hakesem
(The Wonder Years) |
since '89 | English
(re-runs with Hebrew subtitles) |
| Italy
(RAI TRE) |
Blue Jeans | Jan-Mar'93
Dec'95-Jan'96 |
Italian |
| Ireland
(RTE1, Network2) |
The Wonder Years | '91-'94
'95- |
English |
| Japan
(NHK) |
Subarasiki Hibi
(Wonderful Days) |
Aug'92-Feb'95
none |
Japanese
English |
| Korea
(KBS: first airing, only until episode 69; Arirang TV: started Fall 1999) |
Kevin eun yeolsesal
(Kevin is Thirteen) The Wonder Years |
Fall'90-Winter'91
Fall'99- |
Korean
English |
| Malaysia
(TV2) |
The Wonder Years | ? | English |
| Mexico
(TV Azteca aka TV-7) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (The Wonder Years) |
? | Spanish |
| Netherlands
(VPRO ('Vrijzinnig-Protestantsche Radio-Omroep'), reruns: TV10 since 1998) |
De Wonder Jaren
(The Wonder Years) |
'90-'91
'92-'95 |
English
Dutch subtitles |
| Norway
(TV Norge) |
Mine Beste Ar
(My Best Years) |
'95
'96 |
English
Norwegian subtitles |
| Peru
(Panamericana TV, Global and ATV) |
Los Anos Maravillosos
see Spanish Episode Titles (Wonderful Years) |
'91-'94
'95- |
Spanish |
| Philippines |
|
Jan '98- |
English (no subtitles) |
| Poland
(TVP2) |
Cudowne Lata
see Polish Episode Titles on Brennan's site (Wonderful Years) |
'89-'90
'94 |
Polish (narrator)
English |
| Russia
(NTV) |
The Wonder Years | '94-'96 | Russian
English |
| Singapore
(SBC5 (now privatised and called TCS), reruns: TWYs is now showing by SCV (Singapore Cable Vision) on channel 18 - Star World @ 10.30 am and 7.30 pm Singapore time. (GMT +08:00) The morning show is the second consecutive run already while the evening show is on its first run. |
The Wonder Years | '91-
'98 |
English |
| Spain
(RTVE, channel 2; two reruns on Antena 3 TV) |
Aquellos Maravillosos Anos
see Spanish Episode Titles (Those Wonder Years) |
Sept'92-Sept'94
not yet |
Spanish |
| Sweden
(SVT 1, Femman, Kanal5) |
En Harlig Tid
(Lovely Days) |
'90-'94
Jan'96- |
English |
| Taiwan (CTV) |
Liang Siaw Wu Zai (Two Ingenious Kids) |
'92- | ? |
| Turkey
(Show TV) |
Harika Yillar
(The Wonder Years) |
'92-'93
Jan'96- |
Turkish |
| UK
(Channel 4, reruns: Channel 5, Family Channel) |
The Wonder Years | '90-?
Jan'96- 2000 |
English |
| Yugoslavia
(state TV, channel 1) |
The Greatest Years) |
|
(serbo-crotian subtitles) |
Copyright 1999-2000,2004,2005 by Peter