Wonder Years All Over The Planet

"The Wonder Years" have been shown in many countries. 41 of them are in the following table. Sometimes the show was dubbed or never shown with the original voices (like in Germany).

If you have further information, like air dates, episode titles, other countries, please send an e-mail to Peter .

I thank all the people who have contributed to this list, see WY-Introduction and the episode title files.
 
 
 
 

Country 
(TV Channel of the first broadcast there, others)
Title of WY 
(Translation)
Original Air Date 
Reruns Air Date
Language
USA 
(ABC, reruns: Nickelodeon)

CBS's group of Channels Nick at Night and TNN's rights to air Wonder Years 
expired at the end of September 2001. Nick At Night had them from the late 
90's to 2000 and TNN picked them up in 2000 (being both are from the same 
company they probably owned the rights to run them in a joint deal). 
The Fox Family Channel picked them up October 2001 as it became ABC Family 
November.

The Wonder Years Jan'88-May'93 
many times
English
Argentina 
(Canal 9 and 13)
Aquellos Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Those Wonder Years)
Mar'92-Aug'92 
Apr'94-Aug'94
1996
July 2000-
Spanish
Australia 
(Network Ten, reruns on TV1 (Austar))
The Wonder Years July'89-May'93 
several times
English
Austria 
(ORF)  

(ATV+)
Wunderbare Jahre 
see German Episode Titles
(Wonder Years)  

summer/fall'93 
Mar'95 - 
 
 2004
German
Brazil 
(MultiShow, CULTURA, Bandeirantes)
Anos Incríveis 
see Portuguese Episode Titles
(Incredible Years)
'93-'95 
'96
'05
Portuguese 
English (SAP)
Belgium 
(BRTN (Belgian Radio en Television Network)) 
(VPRO (Vrije Progressieve Radio Omroep))
(VTM-K2, also broadcasted the whole series, of course also in original 
version with subtitles. But : the soundtrack is many times different than
seen on VPRO & BRT(N). This means that many themes and used 
songs are really different ! The title theme is the same song but another 
version and probably another singer.) 

The Wonder Years
see Belgian Episode Titles

4 June '90- 
1 July '90-
?

English (SAP)
English (SAP)
English (SAP)
Canada-Quebec- 
(?)
Les Années Coup de Coeur 
see French Episode Titles 
on Brennan's site
(The Years Filled with Heart)
'90-'94 French
Czech Republic 
(CT1)
Bajecna leta 
see Czech Episode Titles 
on Brennan's site 
(The Wonder Years)
'95-'96 Czech
Colombia 
(Audiovisuals)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Wonderful Years)
'89-'93 Spanish
Costa Rica 
(Channel 07)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Wonderful Years)
several times since '91 Spanish
Dominican Repblic 
(Teleantillas Canal2)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Wonderful Years)
'91-? Spanish
Denmark 
(DR)
Mine Glade 60'ere 
(My Happy 60's)
'92-'94 
Sep'95-
English
Finland 
(?)
Kes=E4 '69 
Summer of 69
'89-'90 English
France 
(M6, reruns on Série-Club, AB1, MCM (which has changed the titles))
Les Années Coup de Cur 
see  French Episode Titles
(The Years Filled with Heart)
Sep '89- French
Germany 
(RTL and RTL2)
Wunderbare Jahre 
see German Episode Titles
(Wonderful Years)
'89-'91 
July 95-Dec'95,1996,
Nov 2000-
German
Honduras 
(Canal 7, Telecadena 7y4)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Wonderful Years)
'92- 
'95-
English 
Dutch(subtitle)
Hong Kong 
(ATV World)
The Wonder Years around'90 
several times
English
Iceland 
(Channel 2)
Bernskubrek 
?
'92 English
India and South Asia 
(STAR PLUS via Satellite) (about 6 reruns, 5 p.m. Wed + Thu (Nov 1999) 
The Wonder Years
'93
English
Israel 
(first runs on Channel 2, re-runs on Channel 6 (Children's Channel 
(Arutz Hayeladym) with Hebrew subtitles)
Shnot Hakesem 
(The Wonder Years)
since '89 English 
(re-runs with Hebrew subtitles)
Italy 
(RAI TRE)
Blue Jeans Jan-Mar'93
Dec'95-Jan'96
Italian
Ireland 
(RTE1, Network2)
The Wonder Years '91-'94 
'95-
English
Japan 
(NHK)
Subarasiki Hibi 
(Wonderful Days)
Aug'92-Feb'95 
none
Japanese 
English
Korea 
(KBS: first airing, only until episode 69; 
Arirang TV: started Fall 1999)
Kevin eun yeolsesal 
(Kevin is Thirteen)
The Wonder Years
Fall'90-Winter'91

Fall'99-

Korean

English

Malaysia 
(TV2)
The Wonder Years ? English
Mexico 
(TV Azteca aka TV-7)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(The Wonder Years)
? Spanish
Netherlands 
(VPRO ('Vrijzinnig-Protestantsche Radio-Omroep'), reruns: TV10 since 1998)
De Wonder Jaren 
(The Wonder Years)
'90-'91 
'92-'95
English 
Dutch subtitles
Norway 
(TV Norge)
Mine Beste Ar 
(My Best Years)
'95 
'96
English 
Norwegian subtitles
Peru 
(Panamericana TV, Global and ATV)
Los Anos Maravillosos 
see Spanish Episode Titles
(Wonderful Years)
'91-'94 
'95-
Spanish
Philippines
The Wonder Years
June '97-
Jan '98-
English (no subtitles)
Poland 
(TVP2)
Cudowne Lata 
see Polish Episode Titles 
on Brennan's site 
(Wonderful Years)
'89-'90 
'94
Polish (narrator) 
English
Russia 
(NTV)
The Wonder Years '94-'96 Russian 
English
Singapore 
(SBC5 (now privatised and called TCS), reruns: TWYs is now showing by SCV (Singapore Cable Vision) on channel 18 - Star World @ 10.30 am
and 7.30 pm Singapore time. (GMT +08:00) The morning show is the second consecutive run already while the evening show is on its first run.
The Wonder Years '91-
'98
English
Spain 
(RTVE, channel 2; two reruns on Antena 3 TV)
Aquellos Maravillosos Anos 
see Spanish Episode Titles
(Those Wonder Years)
Sept'92-Sept'94 
not yet
Spanish
Sweden 
(SVT 1, Femman, Kanal5)
En Harlig Tid 
(Lovely Days)
'90-'94 
Jan'96-
English
Taiwan
(CTV)
Liang Siaw Wu Zai
(Two Ingenious Kids)
'92- ?
Turkey 
(Show TV)
Harika Yillar 
(The Wonder Years)
'92-'93 
Jan'96-
Turkish
UK 
(Channel 4, reruns: Channel 5, Family Channel)
The Wonder Years '90-? 
Jan'96-
2000
English
Yugoslavia
(state TV, channel 1)
Najlepse Godine
The Greatest Years)
'90-
English 
(serbo-crotian subtitles)

Back to the WY header page
 
 

Copyright 1999-2000,2004,2005 by Peter