The following information was provided by Jose Solla, Felipe Chagas, Marina Isabel de Ameida Neves, Mario Nagano and Yuzo Matsumoto. Thank you!
"The Wonder Years" was first shown on MultiShow (Brazilian cable TV)
in 1993. They have shown the original version every Tuesday, Thursday
and Saturday.
Then CULTURA has shown "Anos Incríveis" (Incredible Years) in 1993. They aired it in English and stereo. Then the show started on Rede Bandeirantes (called BAND) in mono on Saturdays at 7:00 p.m. with the same title. MultiShow (Brazilian cable TV) started rebroadcasting with the title "The Wonder Years" in the original version with Portuguese subtitles on December 3rd, 1996 (every Tuesday, Thursday and Saturday at 6:30 P.M.). This channel still does reruns today on Tuesdays and Thursdays at 2:30 P.M and 6:30 A.M. (January1998). The translation and dubbing work for the brasilian version of Wonder Years was made by a company called "Alamo." Multishow changed the opening and ending theme. It is still "With A Little Help From My Friends," but not the same version by Joe Cocker that was used for the original version of "The Wonder Years." There are also a few changes in the soundtrack during the episodes - and there is some kind of "Winnie theme" that is played almost every time that Winnie shows up. |
Daniel Stern (Narrator): | MAURO EDUARDO |
Kevin Arnold (Fred Savage): | ANGELICA SANTOS ( a woman ! ) |
Jack Arnold (Dan Lauria): | LEONARDO CAMILO |
Norma Arnold (Alley Mills): | CECILIA LEMES |
Olivia d'Abo (Karen Arnold): | LETICIA QUINTO |
Jason Hervey (Wayne Arnold): | WENDELL BEZERRA |
Josh Saviano (Paul Pfeiffer): | ANTONIO CARLOS FALATTI |
Danica McKellar (Winnie Cooper): | BIANCA GAGLIOTTI (younger)
ELEONORA PRADO (older) |
Nr | Original Title | Portuguese Title |
---|---|---|
1 | ( No Title ) | Anos Incríveis |
2 | Swingers | Os Balanços |
3 | My Father's Office | O Escritório Do Meu Pai |
4 | Angel | Anjo |
5 | The Phone Call | O Telefonema |
6 | Dance With Me | Dance Comigo |
7 | Heart Of Darkness | Na Escuridão |
8 | Our Miss White | A Senhora White |
9 | Christmas | Natal |
10 | Steady As She Goes | Namorando |
11 | Just Between You and Me ...
and Kirk and Paul and Carla and Becky |
Só Entre Mim, Você, Paul Carla e Becky |
12 | Pottery Will Get You Nowhere | A Cerâmica Não Leva a Lugar Nenhum |
13 | Coda | Coda |
14 | Hiroshima, Mon Frere | Hiroshima, Meu Irmão |
15 | Loosiers | Pernas De Pau |
16 | Walk Out | A Manifestação |
17 | Nemesis | Nêmesis |
18 | Fate | Destino |
19 | Birthday Boy | O Aniversàrio |
20 | Brightwing | A Asa Brilhante |
21 | Square Dance | A Quadrilha |
22 | Whose Woods Are These ? | De Quem São Essas Terras ? |
23 | How I'm Spending My Summer Vacation | Minhas Férias |
24 | Summer Song | Canção De Verão |
25 | Math Class | Enigmatemàtica |
26 | Wayne On Wheels | Wayne Motorizado |
27 | Mom Wars | Guerras Com Mamãe |
28 | On The Spot | O Holofote |
29 | Odd Man Out | O Rejeitado |
30 | The Family Car | O Carro Da Família |
31 | The Pimple | A Espinha |
32 | Math Class Squared | O Professor De Matemàtica |
33 | Rock 'n' Roll | Rock'n'Roll |
34 | Don't You Know Anything About Women ? | Você Não Entende Nada De Mulheres |
35 | The Powers That Be | O Poder Constituído |
36 | She, My Friend and I | Ela, Meu Amigo e Eu |
37 | St. Valentine's Day Massacre | O Massacre Do Dia Dos Namorados |
38 | Tree House | A Casa Da Àrvore |
39 | Glee Club | O Coral Da Oitava Série |
40 | Night Out | A Festa |
41 | Faith | Fé |
42 | The Unnatural | Nada Natural |
43 | Goodbye | Adeus |
44 | Cocoa and Sympathy | Chocolate e Simpatia |
45 | Daddy's Little Girl | A Queridinha Do Papai |
46 | Moving | A Mudança |
47 | Growing Up | Crescendo |
48 | Ninth Grade Man | O Homem Da Nona Série |
49 | The Journey | A Viagem |
50 | The Cost of Living | O Custo De Vida |
51 | It's a Mad, Mad Madeline World | O Mundo Maluce De Madeline |
52 | Little Debbie | A Pequene Debbie |
53 | The Ties That Bind | Os Laços Que Nos Unem |
54 | The Sixth Man | O Sexto Homem |
55 | A Very Cutlip Christmas | Feliz Natal Senhor Cutlip |
56 | The Candidate | O Candidato |
57 | Heart Break | Um Coração Partido |
58 | Denial | A Recusa |
59 | Who's Aunt Rose ? | Quem é Tia Rose ? |
60 | Courage | Coragem |
61 | Buster | Buster |
62 | Road Trip | Na Estrada |
63 | When Worlds Collide | Quando Mundos Se Chocam |
64 | Separate Rooms | Quartos Separados |
65 | The Yearbook | O Anuário |
66 | The Accident | O Acidente |
67 | The House That Jack Built | A Casa Que Jack Construiu |
68 | Graduation | A Formatura |
69 | The Wonder Years | Recordando |
70 | The Lake | O Lago |
71 | Day One | O Primeiro Dia |
72 | The Hardware Store | A Loja De Ferragens |
73 | Frank and Denise | Frank e Denise |
74 | Full Moon Rising | A Lua Cheia |
75 | Triangle | O Triângulo |
76 | Soccer | O Futebol |
77 | Dinner Out | Jantando Fora |
78 | Christmas Party | Festa De Natal |
79 | Pfeiffers' Fortune | A Fortuna Dos Pfeiffer |
80 | Road Test | A Carta De Motorista |
81 | Grandpa's Car | O Carro Do Vovô |
82 | Kodachrome | Leituras Coloridas |
83 | Private Butthead | O Nosso Idiota |
84 | Of Mastodons and Men | De Mastodontes e De Homens |
85 | Double Date | Encontros e Desencontros |
86 | Hero | Herói |
87 | Lunch Stories | Histórias De Almoço |
88 | Carnal Knowledge | Ânsia De Amar |
89 | The Lost Weekend | O Fim De Semana Perdido |
90 | Stormy Weather | Tempestade |
91 | The Wedding | O Casamento |
92 | Back to the Lake | De Volta Ao Lago |
93 | Broken Hearts and Burgers | Corações Partidos e Hamburguers |
94 | Homecoming | Voltando Para Casa |
95 | Fishing | A Pescaria |
96 | Scenes from a Wedding | Cenas De Um Casamento |
97 | Sex and Economics | Sexo e Economia |
98 | Politics as Usual | Política Como Sempre |
99 | White Lies | Pequenas Mentiras |
100 | Wayne and Bonnie | Wayne e Bonnie |
101 | Kevin Delivers | As Entregas De Kevin |
102 | The Test | O Exame |
103 | ... Let Nothing You Dismay | Não Deixe Que Nada o Desanime |
104 | New Year | Ano Novo |
105 | Alice in Autoland | Alice No País Dos Automóveis |
106 | Ladies and Gentlemen ..The Rolling Stones | Senhoras e Senhores ... Os Rolling Stones |
107 | Unpacking | Recomeçando |
108 | Hulk Arnold | Hulk Arnold |
109 | Nose | O Nariz |
110 | Eclipse | O Eclipse |
111 | Poker | Pôquer |
112 | The Little Women | Mulheres |
113 | Reunion | A Reunião |
114/5 | Summer/Independence Day | Verão / Dia Da Independência |