| Nr | Original Title | Titres en français |
|---|---|---|
| 1 | ( No Title ) | Le jour ou tout a commencé |
| 2 | Swingers | La grande fête |
| 3 | My Father's Office | Le bureau de mon père |
| 4 | Angel | Louis |
| 5 | The Phone Call | Le coup de fil |
| 6 | Dance With Me | Danse avec moi |
| 7 | Heart Of Darkness | Toute la gamme |
| 8 | Our Miss White | Mademoiselle White |
| 9 | Christmas | Un joyeux Noël |
| 10 | Steady As She Goes | Deux égal deux |
| 11 | Just Between You and Me ...
and Kirk and Paul and Carla and Becky |
Entre les deux, mon cœur balance |
| 12 | Pottery Will Get You Nowhere | Tremblement de cœur |
| 13 | Coda | Toute la gamme |
| 14 | Hiroshima, Mon Frere | Hiroshima, mon frère |
| 15 | Loosiers | Une chouette équipe |
| 16 | Walk Out | La manif |
| 17 | Nemesis | La vengeance de Becky Slater |
| 18 | Fate | Destinée |
| 19 | Birthday Boy | Les chemins de la vie |
| 20 | Brightwing | Les ailes coupées |
| 21 | Square Dance | La fille à la chauve-souris |
| 22 | Whose Woods Are These ? | Le bois Harper |
| 23 | How I'm Spending My Summer Vacation | Un si bel été |
| 24 | Summer Song | L'été 69 |
| 25 | Math Class | Mr Collins |
| 26 | Wayne On Wheels | La blonde et moi |
| 27 | Mom Wars | L'ennemie de mon cœur |
| 28 | On The Spot | Tous en scène |
| 29 | Odd Man Out | L'amitié, c'est quoi? |
| 30 | The Family Car | La nouvelle voiture |
| 31 | The Pimple | Le bouton |
| 32 | Math Class Squared | Règlement à OK Collins"
-(clin d'œil à "Gunfight at O.K. Corral"!...) |
| 33 | Rock 'n' Roll | Rock'n'Roll |
| 34 | Don't You Know Anything About Women ? | L'invitation |
| 35 | The Powers That Be | Le cadeau |
| 36 | She, My Friend and I | L'amour et l'amitié |
| 37 | St. Valentine's Day Massacre | Le massacre de la Saint-Valentin |
| 38 | Tree House | La cabane en bois |
| 39 | Glee Club | La grande chorale |
| 40 | Night Out | La vie en couple |
| 41 | Faith | La foi |
| 42 | The Unnatural | Le piston |
| 43 | Goodbye | L'adieu |
| 44 | Cocoa and Sympathy | Chocolat et sympathie |
| 45 | Daddy's Little Girl | La lumière restera allumée |
| 46 | Moving | Le déménagement |
| 47 | Growing Up | Grandir |
| 48 | Ninth Grade Man | Le premier jour |
| 49 | The Journey | Le voyage |
| 50 | The Cost of Living | Le coût de la vie |
| 51 | It's a Mad, Mad Madeline World | La vie est une drôle de cuisine |
| 52 | Little Debbie | La valse des illusions |
| 53 | The Ties That Bind | Norma & Jack |
| 54 | The Sixth Man | Le haut du panier |
| 55 | A Very Cutlip Christmas | La nuit du père Noël |
| 56 | The Candidate | L'élection |
| 57 | Heartbreak | La rupture |
| 58 | Denial | Mauvaise nouvelle |
| 59 | Who's Aunt Rose ? | Tante Rose |
| 60 | Courage | L'épreuve du feu |
| 61 | Buster | Buster, chien fidèle |
| 62 | Road Trip | Un samedi noir |
| 63 | When Worlds Collide | Le fils à maman |
| 64 | Separate Rooms | Chambres à part |
| 65 | The Yearbook | Le miroir de l'apparence |
| 66 | The Accident | Réminisences |
| 67 | The House That Jack Built | La maison que Jack a bâtie |
| 68 | Graduation | L'esprit ouvert |
| 69 | The Wonder Years | Bilan |
| 70 | The Lake | Le lac de ses yeux |
| 71 | Day One | Le premier jour"
(ne pas confondre avec le #04-02 -même titre!-) |
| 72 | The Hardware Store | Quelques tours d'écrou |
| 73 | Frank and Denise | Franck & Denise |
| 74 | Full Moon Rising | Tout est permis |
| 75 | Triangle | Triangle |
| 76 | Soccer | Le foot |
| 77 | Dinner Out | La réunion de famille |
| 78 | Christmas Party | Le réveillon de Noël |
| 79 | Pfeiffers' Fortune | La fortune des Pfeiffer |
| 80 | Road Test | Le permis de conduire |
| 81 | Grandpa's Car | La roue tourne |
| 82 | Kodachrome | Mademoiselle Shaw |
| 83 | Private Butthead | L'engagement |
| 84 | Of Mastodons and Men | Des mastodontes et des hommes |
| 85 | Double Date | La nuit où Winnie... |
| 86 | Hero | Héros |
| 87 | Lunch Stories | Sur un plateau |
| 88 | Carnal Knowledge | Ce plaisir qu'on dit charnel |
| 89 | The Lost Weekend | Le week-end de tous les dangers |
| 90 | Stormy Weather | Orages |
| 91 | The Wedding | Le mariage |
| 92 | Back to the Lake | L'été, le retour |
| 93 | Broken Hearts and Burgers | L'amour va et vient |
| 94 | Homecoming | Le retour du soldat |
| 95 | Fishing | Partie de pêche |
| 96 | Scenes from a Wedding | Le patron mari sa fille |
| 97 | Sex and Economics | Sexe, finances et économies |
| 98 | Politics as Usual | Partie de campagne |
| 99 | White Lies | Le regret |
| 100 | Wayne and Bonnie | Bonnie & Wayne |
| 101 | Kevin Delivers | Livreur pour Mr Chong |
| 102 | The Test | Le test |
| 103 | ... Let Nothing You Dismay | Il ne faut pas désespérer |
| 104 | New Year | Bonne année! |
| 105 | Alice in Autoland | Alice au pays des guimbardes |
| 106 | Ladies and Gentlemen ...
The Rolling Stones |
A la recherche de Mr Stones |
| 107 | Unpacking | Déraciné |
| 108 | Hulk Arnold | L'incroyable Arnold |
| 109 | Nose | Vous avez un nez! |
| 110 | Eclipse | L'éclipse |
| 111 | Poker | Partie de poker |
| 112 | The Little Women | Les femmes sont fatales |
| 113 | Reunion | La réunion de famille"
(ne pas confondre avec le #05-08 -même titre!) |
| 114/5 | Summer/Independence Day | Le dernier été / Le jour de l'indépendance |