The Wonder Years:
German episode titles


RTL has shown the first airing of The Wonder Years in Germany as "Wunderbare Jahre" in 1991. RTL2 has then started to show the first 30 episodes.  They brought complete reruns four times in 1995, 1996, 1997, and 2000. In September 1999 it was unclear whether The Wonder Years would be shown again in Germany. RTL2 answered our requests: "Diese Serie wird nicht mehr bei RTL II zu sehen sein, da wir nicht länger über die Senderechte verfügen. Wer diese derzeit besitzt, können wir Ihnen leider nicht sagen."

However, on 2 November 2000 RTL2 has started again with the first episode of the last season (#94) and continues with the first season.

All showings in Germany were dubbed; the original voices were never heard.  Some scenes significantly altered by dubbing and cutting to avoid mild sexual content for the daytime airing and to make some jokes understandable for the German viewers.  Kevin Arnold's German voice changed at the beginning of season 3 (episode 24).  Jack Arnold's German voice changed at the beginning of season 5 (episode 70).

RTL and RTL2 have changed the order of the episodes: 1-7, 9, 8, 10-13, 15, 14, 16-25, 27,26, 28-50, 52, 51, 54, 53, 55-57, 59, 58, 61, 60, 62-115.  Especially for 57 ("Heartbreak") and 58 ("Denial") it does not make sense at all.  On 18 September 1995, during the first complete rerun on RTL2, episode 50 was shown instead of episode 46. According to RTL2 the tapes were wrongly labeled. The Christmas episodes, especially 103 and 104, were often omitted or shown just before Christmas.

Living now in Germany I have put the German titles together. The German transcripts were originally compiled by Daniel.
 
 

Nr Original Title German Title
1 ( No Title ) Jetzt wird's ernst 
Click for German Transcript
2 Swingers Wehe es lacht einer
3 My Father's Office Warum ist das eigentlich so ?
4 Angel Die spinnen die Hippies 
Click for German Transcript
5 The Phone Call Und wenn sie nun auflegt ? 
Click for German Transcript
6 Dance With Me Die Frauen sind mein Verhängnis 
Click for German Transcript
7 Heart Of Darkness Sei nicht so ein Feigling
8 Our Miss White Und sie liebt mich doch
9 Christmas Weihnachten in Farbe
10 Steady As She Goes Willst du mit mir gehen ?
11 Just Between You and Me ...
and Kirk and Paul and Carla and Becky
Nur zwischen uns
Click for German Transcript
12 Pottery Will Get You Nowhere Der Ton macht die Musik
13 Coda Ein Klavier, kein Klavier
14 Hiroshima, Mon Frere Keiner mag dich, Wayne 
Click for German Transcript
15 Loosiers Der Basketball-Crack 
Click for German Transcript
16 Walk Out Friedenstauben
17 Nemesis Kevin hat gesagt
18 Fate Schlag auf Schlag
19 Birthday Boy Paul wird ein Mann
20 Brightwing Brüderchen und Schwesterchen
21 Square Dance Ausgerechnet Margaret
22 Whose Woods Are These ? Die Kindheit wird abgeholzt
23 How I'm Spending My Summer Vacation Die schönste Zeit des Jahres
24 Summer Song Sommerliebelei
25 Math Class Verfluchte Formeln 
Click for German Transcript
26 Wayne On Wheels Wayne am Steuer
27 Mom Wars Football oder Mom 
Click for German Transcript
28 On The Spot So ein Theater
29 Odd Man Out Die besten Freunde
30 The Family Car Neues Auto, neues Glück
31 The Pimple Ein Vulkan bricht aus
32 Math Class Squared Die Rechnung mit dem Trick
33 Rock 'n' Roll Die Rock'n'Roll Legende
34 Don't You Know Anything About Women ? Oh diese Frauen
35 The Powers That Be Auf den Hund gekommen
36 She, My Friend and I Lieber Freund Liebesleid
37 St. Valentine's Day Massacre Gib mir mein Herz zurück
38 Tree House Zurück auf die Bäume
39 Glee Club Tapfere Männer
40 Night Out Kuß auf Bestellung
41 Faith Hilfe SOS
42 The Unnatural Helden
43 Goodbye Nichts dauert ewig
44 Cocoa and Sympathy Hände weg von meiner Mutter 
Click for German Transcript
45 Daddy's Little Girl Ich gehe, Dad
46 Moving Alles wird anders
47 Growing Up Erwachsenwerden ist schwer
48 Ninth Grade Man Ein Unglück kommt selten allein 
Click for German Transcript
49 The Journey Operation "Schlummer-Party"
50 The Cost of Living Der Wert des Geldes
51 It's a Mad, Mad Madeline World Verführerische Kochkunst 
Click for German Transcript
52 Little Debbie Es ist schwer, Idol zu sein
53 The Ties That Bind Eigener Herd ist Goldes wert
54 The Sixth Man Paul's Sieg
55 A Very Cutlip Christmas Der ungeliebte Weihnachtsmann
56 The Candidate Politik stinkt
57 Heartbreak Gebrochene Herzen 
Click for German Transcript
58 Denial Der Partylöwe 
Click for German Transcript
59 Who's Aunt Rose ? Wer war Tante Rose ?
60 Courage Der Stuhl des Grauens
61 Buster Hundstage 
Click for German Transcript
62 Road Trip Einkauf mit Hindernissen 
Click for German Transcript
63 When Worlds Collide Hallo, Schätzchen
64 Separate Rooms Umzugssorgen
65 The Yearbook Ein Jahrbuch für die Ewigkeit
66 The Accident Ein neuer Anfang 
Click for German Transcript
67 The House That Jack Built Das geteilte Haus
68 Graduation Eine Ära geht zu Ende 
Click for German Transcript
69 The Wonder Years Meine beste Zeit
70 The Lake Wie gewonnen, so zerronnen
71 Day One Die Stunde Null
Click for German Transcript
72 The Hardware Store Krawattenzwang
73 Frank and Denise Der Zauber der Lyrik 
Click for German Transcript
74 Full Moon Rising Ohne Auto läuft nichts 
Click for German Transcript
75 Triangle Brüderlich geteilt 
Click for German Transcript
76 Soccer Fußball, nein danke !
77 Dinner Out Herzlichen Glückwunsch, Dad 
Click for German Transcript
78 Christmas Party Weihnachtsfeier ? Nein danke !
79 Pfeiffers' Fortune Auf Sand gebaut
80 Road Test Parken will gelernt sein 
Click for German Transcript
81 Grandpa's Car Der alte Mann und das Auto
82 Kodachrome Entweder oder 
Click for German Transcript
83 Private Butthead Die Army ruft
84 Of Mastodons and Men Ein Haus voller Frauen
85 Double Date Die Viererbande
86 Hero Das Basketball-Genie
87 Lunch Stories Mahlzeit !
88 Carnal Knowledge Die Kunst zu lieben
89 The Lost Weekend Ein prima Wochenende
90 Stormy Weather Gute Nacht
91 The Wedding Ja, ich will ! 
Click for German Transcript
92 Back to the Lake Arbeiten - nein danke
93 Broken Hearts and Burgers Hamburger mit Eifersucht
94 Homecoming Von großen und kleinen Kriegen
95 Fishing Die Wildnis ruft
Click for German Transcript
96 Scenes from a Wedding Immer auf Hochzeiten
Click for German Transcript
97 Sex and Economics Frisch gestrichen
Click for German Transcript
98 Politics as Usual Zwei Kandidaten
99 White Lies Die Lüge
100 Wayne and Bonnie Alte Freundin, neue Freundin
101 Kevin Delivers Eine Frühlingsrolle bitte !
102 The Test Risiko
103 ... Let Nothing You Dismay Fröhliche Weihnachten
104 New Year Frohes neues Jahr
105 Alice in Autoland Liebe geht durch den Wagen
Click for German Transcript
106 Ladies and Gentlemen ...
The Rolling Stones
Wo spielen die Rolling Stones ?
Click for German Transcript
107 Unpacking Der Neue
108 Hulk Arnold Kampfmaschine Kevin
Click for German Transcript
109 Nose Nasenprobleme
110 Eclipse Die Macht der Finsternis
Click for German Transcript
111 Poker Glücksspiel
112 The Little Women Frauenpower
Click for German Transcript
113 Reunion Klassentreffen
114/5 Summer/Independence Day Endlich frei/Vierter Juli
Click for German Transcript

Back to Wonder Years All Over The Planet